Služby

Soudní překlady

Nejčastěji provádím soudní překlady („překlady s kulatým razítkem“) následujících dokumentů:

• pro občany: diplomů, rodných listů, výpisů z rejstříku trestů, lékařských zpráv, oddacích listů, uznání otcovství, potvrzení o příjmech, výpisy z katastrů nemovitostí, rozsudky, žaloby atd.

• pro obchodní společnosti: notářské zápisy, zápisy z valných hromad, výpisy z obchodního rejstříku, výpisy z katastru nemovitostí, zakladatelské dokumenty, stanovy obchodních společností, plné moci, účetní závěrky, znalecké posudky, daňová přiznání, různé typy smluv, rozsudky, usnesení, osvědčení adt.

 

 

Běžné překlady

Z běžných překladů nejčastěji provádím překlady:

• smluv a smluvních typů různého druhu
• technických dokumentací a návodů
• obchodní a osobní korespondence
• stavebních dokumentací a znaleckých posudků
• webových stránek
• bezpečnostních listů
• příbalových letáků

Při překladech technické dokumentace využívám Trados Studio, jsem tedy schopná zajistit jednotnost použité terminologie a jsem také schopná zajistit shodu opakujícího se textu.

 

Tlumočení

Nejčastěji požadovanými úkony běžného tlumočení jsou:

• obchodní schůzky a jednání, valné hromady podobně

Tlumočení, vyžadující soudní ověření, jedná se nejčastěji o:

• notářské zápisy, jednání s finančními úřady, jednání v bankách, řízení před orgány státní správy a policie, jednání na matričních úřadech, svatební obřady