Servizi

Traduzioni giurate

Le traduzioni asseverate (“traduzioni con timbro tondo”) che eseguo più di frequente sono dei seguenti documenti:

• per i privati cittadini: diplomi, lauree, certificati di nascita, casellari giudiziali, referti medici, certificati di matrimonio, riconoscimento di paternità, certificati dei redditi, estratti dal catasto degli immobili, delibere di tribunale, querele, ecc.

• per le società commerciali: atti notarili, verbali di assemblea, estratti camerali, estratti dal catasto degli immobili, atti costitutivi, statuti di società commerciali, procure, bilanci, perizie, dichiarazioni di imposte, vari tipi di contratti, decisioni, delibere di tribunale, certificati ecc.

 

 

Traduzioni normali

Tra le traduzioni normali eseguo più di frequente traduzioni di:

• contratti e tipi contrattuali di varia natura
• documentazioni e manuali tecnici
• corrispondenza commerciale e personale
• documentazione edile e perizie
• pagine web
• schede di sicurezza
• volantini

Per le traduzioni della documentazione tecnica uso Trados Studio, sono quindi in grado di garantire una terminologia uniforme e la conformità del testo che si ripete.

 

Interpretariato

Gli atti di interpretariato più richiesti sono:

• incontri e trattative commerciali, assemblee e simili

Come interprete giurato lavoro più frequentemente in questi ambiti:

• atti notarili, trattative con autorità fiscali, trattative nelle banche, procedimenti davanti agli organi della pubblica amministrazione e della polizia, atti presso gli uffici di stato civile, celebrazioni di nozze