+420 774 512 730

katerina@verni.cz|kate.verni@centrum.cz

Kateřina Verni Pavelková
Překlady do / z italštiny – Soudní tlumočník a překladatel

Právní překlady italštiny Praha zahrnují například rodné listy, nejrůznější podoby smluv, oddací listy a plné moci, případně výpisy z rejstříků a evidencí. Překládám již od roku 1998, kdy jsem se stala živnostníkem a získala jsem oprávnění tuto živnost provozovat. Od té doby se událo mnohé a já jsem například pracovala více než 5 let v Itáli a v San Marinu, kde jsem se naučila nejen plynně hovořit italštinou, ale také skvěle rozumět i odborným oblastem.

V současné doby se věnuji také právním překladům italštiny v Praze, oslovit mě mohou samozřejmě jak jednotlivci, tak také firmy. A jak jsem na to se vzděláním? Vystudovala jsem tři vysoké školy, v tuzemsku a také  v Itálii. V Česku se jednalo o fyzioterapii a rehabilitaci a finance a právo v podnikání v Itálii jsem pak studovala ekonomii a stala jsem se Dr. ekonomie. Následně jsem své schopnosti rozvíjela a v Itálii jsem pracovala celých 5 let na nejrůznějších manažerských i poradenských pozicích.